Most modern security and compliance tools offer “automated policy checks” as part of their core value — but there’s a catch.